Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Prisoner: Houhou Ba\nThis monkey is inherently mischievous and defies all rules.\nIt constantly wreaks havoc in the academy and repeatedly pranks the elders,\ncausing Mohist teachings to be frequently disrupted.\nA habitual thief, it has stolen over a hundred gold abacus beads from Meow Meow!\nNow captured, it is held under strict guard by our bureau.\n\nWe hereby notify all mountain dwellers and passersby,\nKeep away from the cage and do not approach out of curiosity.\nOur office bears no responsibility for any mishaps.\n— Bureau of Relief, Zhen Gui

Китайська довідка · основний файл

囚犯：猴猴霸 \n此猴顽劣成性，目无礼法。\n常窜扰于学堂重地，屡次戏耍长老，\n致使墨门授业频频中断。\n偷盗成性，窃取妙妙喵之宝物金算珠多达百枚！\n今已擒获，暂押于本司严加看管。\n\n特此布告四方山民、往来行人，\n务必远离囚笼，切莫好奇近前。\n若有闪失，本司概不担待！ \n ——解忧司甄贵

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

В'язень: Хоухоу Ба\nЦя мавпа від природи пустотлива й нехтує всіма правилами.\nВона постійно чинить безлад в академії та раз у раз бешкетує зі старійшинами,\nчерез що вчення моїстів часто зазнають перешкод.\nЗатятий злодюжка, вона поцупила понад сотню золотих кісточок рахівниці в Няв-Няв!\nТепер її схоплено й узято під сувору охорону нашого відомства.\n\nЦим повідомляємо всіх мешканців гір і перехожих:\nТримайтеся подалі від клітки й не наближайтеся з цікавості.\nНаше відомство не несе відповідальності за будь-які прикрощі.\n— Бюро допомоги, Джень Ґвей

Ручний переклад UA:

В'язень: Хоухоу Ба\nЦя мавпа від природи пустотлива й нехтує всіма правилами.\nВона постійно чинить безлад в академії та раз у раз бешкетує зі старійшинами,\nчерез що вчення моїстів часто зазнають перешкод.\nЗатятий злодюжка, вона поцупила понад сотню золотих кісточок рахівниці в Няв-Няв!\nТепер її схоплено й узято під сувору охорону нашого відомства.\n\nЦим повідомляємо всіх мешканців гір і перехожих:\nТримайтеся подалі від клітки й не наближайтеся з цікавості.\nНаше відомство не несе відповідальності за будь-які прикрощі.\n— Бюро допомоги, Джень Ґвей

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади