← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Cutscene - The Mountain Gate\nA voice from above calls out, sharp and commanding.\nMysterious Voice: The rules of this mountain forbid bringing outsiders through the gate. Feng, you've only just descended the mountain, and have you forgotten so soon?\nFeng: Senior Sister Heron, not an outsider, truly. This is a new disciple taken in by Uncle Peng during his travels.\nFeng: Junior Brother/Sister, show your disciple token to Senior Heron.\nHeron: If Uncle Peng really recommended him/her, why is he not here?\nFeng: Uncle Peng roams the world. I happened upon this Junior Brother/Sister on the way back and volunteered to bring him/her up the mountain.\nHeron: One returns alone. One vouches without leave. Stubborn as stones, the both of you!
Китайська довідка · основний файл
过场-入山之门\n位于高处的声音对两人发起警告\n神秘声音:门内规矩,不可携外人进山。冯师弟这才出山多久,这么快便忘了吗?\n冯:鹭师姐,不是外人,不是外人,这位是鹏师叔在外新收的弟子。\n冯:师弟/师妹,还不快把弟子令拿出来,给师姐看看。\n鹭:既是师叔引荐,又为何不见师叔亲自领人上山?\n冯:鹏师叔云游方外,我路遇这位师弟/师妹回山,便毛遂自荐,领他入山来。\n鹭:一个独自回山,一个贸然作荐。当真是两个青石脑袋。
Довідка, а не основа перекладу
Катсцена — Гірська Брама\nЗгори долинає різкий, владний голос.\nТаємничий голос: Правила цієї гори забороняють проводити чужинців крізь браму. Фен, ти щойно спустилася з гори — і вже так швидко все забула?\nФен: Старша сестро Чапле, я справді не чужинка. Це нова учениця, яку дядько Кондор прийняв під час своїх мандрів.\nФен: Молодша сестро, покажи старшій Чаплі свій учнівський жетон.\nЧапля: Якщо дядько Кондор і справді його рекомендував, чому його тут немає?\nФен: Дядько Кондор мандрує світом. Дорогою назад я випадково зустріла цю молодшу сестру й сама зголосилася провести її на гору.\nЧапля: Одна повертається сама. Інша без дозволу поручається. Уперті, мов каміння, ви обоє!
Запропоновані переклади
Завантаження...