← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Historically known as "pounding paper" (Daozhi), pulp beating crushes the cooked fibers into a workable paste. The softened raw materials are placed in a stone mortar and pounded relentlessly, often with the aid of water-powered trip hammers, until reduced to a fine mash. This thorough beating disperses the fibers evenly so they suspend properly in water. Because the smoothness of the finished paper depends on how thoroughly the pulp is crushed, this process demands meticulous care.
Китайська довідка · основний файл
舂捣，造纸之工序也。蒸料既熟，置石臼中力舂之，使纤维细碎如泥，古谓之“捣纸”。其用在水力臼中反复舂之，使纤维分散，沉浮于浆。纤维愈细，纸质愈匀，故舂捣之工，不可草率。
Довідка, а не основа перекладу
Історично відоме як «товчіння паперу» (Даочжи), товчіння пульпи подрібнює проварені волокна до придатної для роботи пасти. Розм'якшену сировину кладуть у кам'яну ступу й невпинно товчуть, часто за допомогою водяних товкачів, доки не перетворять на дрібну масу. Ретельне товчіння рівномірно розподіляє волокна, щоб вони належно зависали у воді. Оскільки гладкість готового паперу залежить від того, наскільки ретельно подрібнено пульпу, цей процес вимагає виняткової старанності.
Запропоновані переклади
Завантаження...
