Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The origins of this musical piece trace back to the Tang dynasty's royal conservatory. Serving as a crucial composition for imperial banquets, its very name carries the auspicious blessing of "Joy of Ten Thousand Years." Across the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, its performance expanded from the inner palaces to the common folk. It not only retained its grand place in ceremonial banquets but also gracefully merged into diverse artistic forms, including traditional opera and instrumental ensembles.

Китайська довідка · основний файл

此曲最早可追溯至唐代教坊曲，作为宫廷宴乐的重要曲目，其名称蕴含“长达万年之欢乐”的吉祥寓意。宋、元、明、清四代，其使用场景从宫廷扩展至民间，既保留于宴乐体系，又融入戏曲、器乐合奏等多元艺术形式。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The origins of this musical piece trace back to the Tang dynasty's royal conservatory. Serving as a crucial composition for imperial banquets, its very name carries the auspicious blessing of "Joy of Ten Thousand Years." Across the Song, Yuan, Ming, and Qing dynasties, its performance expanded from the inner palaces to the common folk. It not only retained its grand place in ceremonial banquets but also gracefully merged into diverse artistic forms, including traditional opera and instrumental ensembles.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади