Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Reduces the required consecutive strikes to gain Heavenquaker Spear's Martial Art Skill buff from 5/10 to 4/8. Hitting a unit with Bleeding effect from you has a #Y60%#E/#Y70%#E/#Y80%#E/#Y90%#E/#Y100%#E chance to increase the combo count by 1 based on the number of Bleeding stacks. Increases the duration of all buffs by #Y3#Es. Sober Sorrow deals #Y10%#E more damage; while casting it, you gain #YTenacity#E and #Y60%#E DMG Reduction. At 10 combo hits, you gain Empowered River Flow: increases damage dealt by #Y25%#E; after dealing damage with the Special Skill Sweep All, restores HP equal to 20% of the damage dealt, deals bonus High Bleeding damage once, and recover Endurance by #Y20#E (Cooldown: 12s). When Sober Sorrow hits any unit, it applies one stack of Soul-Shaken; when hitting the same target at least 5 times within 3s, it applies one stack of Wine Gu that lasts for 15s: increases all damage taken from the source of the effect by #Y5%#E.

Китайська довідка · diff-файл

【九曲惊神枪】武学技获取增益效果所需连击数从5/10降低为4/8，命中被自身添加了流血效果的任意单位时，会根据流血层数分别有#Y60%#E/#Y70%#E/#Y80%#E/#Y90%#E/#Y100%#E的概率连击数额外加1，所有增益效果的持续时间延长#Y3#E秒。愁无酒伤害提升#Y10%#E，释放过程中自身获得#Y强韧#E和#Y60%#E减伤效果。连击数达到10时，可以获得强效江流效果：伤害增加#Y25%#E，特殊技扫千军造成伤害后会根据伤害量的20%额外回复气血值，并可额外造成一次高额流血伤害同时回复#Y20#E点耐力，每12秒只能额外造成一次。愁无酒每次命中任意目标时，均可给其添加一层惊神效果，且3秒内命中同一目标至少5次时，可以给目标添加一层持续15秒的酒蛊效果：受到来自效果来源的所有伤害增加#Y5%#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Зменшує необхідну кількість послідовних ударів для отримання ефекту Навички Бойового Мистецтва Heavenquaker Spear з 5/10 до 4/8. Удар по цілі з ефектом кровотечі, накладеним вами, має #Y60%#E/#Y70%#E/#Y80%#E/#Y90%#E/#Y100%#E шанс збільшити лічильник комбо на 1 залежно від кількості накопичень кровотечі. Збільшує тривалість усіх ефектів на #Y3#E с. Sober Sorrow завдає на #Y10%#E більше шкоди; під час її застосування ви отримуєте #YTenacity#E і #Y60%#E DMG Reduction. За 10 влучань у комбо ви отримуєте Empowered River Flow: завдана шкода збільшується на #Y25%#E; після завдання шкоди Спецнавичкою Sweep All відновлює HP у розмірі 20% завданої шкоди, один раз завдає додаткової шкоди від сильної кровотечі та відновлює Витривалість на #Y20#E (час відновлення: 12 с). Коли Sober Sorrow влучає в будь-яку ціль, накладає один заряд Душевного потрясіння; під час ураження тієї самої цілі щонайменше 5 разів протягом 3 с накладає один заряд Винного Ґу на 15 с: збільшує всю шкоду, отримувану від джерела ефекту, на #Y5%#E.

Ручний переклад UA:

Зменшує необхідну кількість послідовних ударів для отримання ефекту Навички Бойового Мистецтва Heavenquaker Spear з 5/10 до 4/8. Удар по цілі з ефектом кровотечі, накладеним вами, має #Y60%#E/#Y70%#E/#Y80%#E/#Y90%#E/#Y100%#E шанс збільшити лічильник комбо на 1 залежно від кількості накопичень кровотечі. Збільшує тривалість усіх ефектів на #Y3#E с. Sober Sorrow завдає на #Y10%#E більше шкоди; під час її застосування ви отримуєте #YTenacity#E і #Y60%#E DMG Reduction. За 10 влучань у комбо ви отримуєте Empowered River Flow: завдана шкода збільшується на #Y25%#E; після завдання шкоди Спецнавичкою Sweep All відновлює HP у розмірі 20% завданої шкоди, один раз завдає додаткової шкоди від сильної кровотечі та відновлює Витривалість на #Y20#E (час відновлення: 12 с). Коли Sober Sorrow влучає в будь-яку ціль, накладає один заряд Душевного потрясіння; під час ураження тієї самої цілі щонайменше 5 разів протягом 3 с накладає один заряд Винного Ґу на 15 с: збільшує всю шкоду, отримувану від джерела ефекту, на #Y5%#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади