← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
In early December of the third year of Kaiyun, the Khitan army bypassed the Western Hills to strike the Jin army's rear, severing their supply lines. A hundred elite cavalry launched a daring raid on Luancheng. Though defended by a thousand, the garrison capitulated in shameful disarray. Capturing the populace, the Khitans branded their faces with the words "Imperial Mercy," then drove them south to shatter the heart of the realm.\nYet while the flesh is finite, the spirit knows no bounds. Shall a man's courage be tethered by the mere threads of life and death? A commoner named Zhao Tie, his son trapped within, braved roads choked with steel to enter the doomed city time and again, heeding not his own safety. This was a father's unbreakable resolve.
Китайська довідка · основний файл
开运三年,十二月初。契丹遣军,并西山出晋军之后,断其粮道。有精锐百骑奇袭栾城,城中戍兵千人,狼狈降之。契丹获其民,皆黥其面曰“奉敕不杀”,纵之南走,以裂天下胆。\n然形骸有尽,意气无穷。人之肝胆,岂为生死困?有民赵铁,子陷于城,虽锋镝塞途,犹数入危城,不顾念己身,此之为父不裂之肝胆也。

Довідка, а не основа перекладу

На початку грудня третього року Кайюнь кіданське військо обійшло Західні пагорби, щоб ударити в тил війська Дзінь, перерізавши його шляхи постачання. Сто добірних вершників здійснили сміливий напад на Лваньчен. Хоча залогу обороняла тисяча воїнів, вона ганебно капітулювала в безладі. Захопивши населення, кідани випалили їм на обличчях слова "Імператорська милість", а тоді погнали їх на південь, щоб розтрощити серце держави.\nТа хоч плоть має межі, дух не знає кордонів. Невже мужність людини може бути скута самими нитками життя й смерті? Простолюдин на ім'я Джао Тє, чий син опинився всередині, знову й знову пробирався до приреченого міста дорогами, забитими сталлю, не зважаючи на власну безпеку. Такою була незламна батьківська рішучість.

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти