Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A message sparrow flew in beneath the moonlight, circling once, then twice, before it landed beside Chu Qingquan's hand. He opened the letter and read it over and over, but it was the final line that echoed in his mind:\n\n"This is an act of great righteousness, for the realm, for the people. I pray you do not refuse."\n\nHe had always known that one day he would offer his life for the greater good. What he hadn't expected was to come this far with Xiangxun. The thought stirred him. He rose and returned to his room. On a fresh sheet of paper, he wrote:\n\n"A true man gives himself for the world. It is his duty and honor. Yet I carry shame in my heart. As for the matter of the Water Lady, I must reconsider. I ask you to wait." \n\nIn this world, nothing is ever perfectly resolved. But at the very least, he didn't want to lie to her.

Китайська довідка · основний файл

一只信雀自月下飞来，兜兜转转落在褚清泉的手边。他拆开信反复读了几遍，其中最后的一句——“此乃大义之举，为天下计，为万民愿，望君莫辞。”在他心中回荡许久。虽然他早知道自己会为大义献身，但他没想过要与香寻走到如今这般地步。想到此处，褚清泉起身回屋，在信纸上写下，“大丈夫为天下献身，义不容辞，然吾心中有愧。洛神一事，褚某当再做打算。望君静候。”\n\n凡天下事，终难两全。但至少，他不想骗她。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Голубка з посланням прилетіла під місячне світло, зробила коло, потім ще одне, перш ніж приземлитися поруч із рукою Чу Цінцюань. Він розгорнув листа й перечитував його знову й знову, але саме останні слова лунали в його голові:\n\n"Це вчинок великої праведності, заради царства, заради народу. Молю, не відмовляйтеся."\n\nВін завжди знав, що одного дня віддасть своє життя заради вищого блага. Чого він не очікував, так це дійти так далеко з Сянсюнь. Ця думка зворушила його. Він підвівся й повернувся до своєї кімнати. На чистому аркуші паперу він написав:\n\n"Справжній чоловік віддає себе за світ. Це його обов'язок і честь. Проте в моєму серці живе сором. Щодо справи Річкова Пані, я мушу переглянути. Прошу вас зачекати." \n\nУ цьому світі ніщо ніколи не вирішується досконало. Але принаймні він не хотів брехати їй.

Ручний переклад UA:

Голубка з посланням прилетіла під місячне світло, зробила коло, потім ще одне, перш ніж приземлитися поруч із рукою Чу Цінцюань. Він розгорнув листа й перечитував його знову й знову, але саме останні слова лунали в його голові:\n\n"Це вчинок великої праведності, заради царства, заради народу. Молю, не відмовляйтеся."\n\nВін завжди знав, що одного дня віддасть своє життя заради вищого блага. Чого він не очікував, так це дійти так далеко з Сянсюнь. Ця думка зворушила його. Він підвівся й повернувся до своєї кімнати. На чистому аркуші паперу він написав:\n\n"Справжній чоловік віддає себе за світ. Це його обов'язок і честь. Проте в моєму серці живе сором. Щодо справи Річкова Пані, я мушу переглянути. Прошу вас зачекати." \n\nУ цьому світі ніщо ніколи не вирішується досконало. Але принаймні він не хотів брехати їй.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади