← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An imperial celadon bowl from the Yue kilns. Its lustrous, jade-green glaze captures the verdant hue of a thousand peaks, resembling spring waters frozen in a breathless, crystalline ripple. A millennium of hidden radiance, revealed in a single instant.
Китайська довідка · diff-файл
越窑所出秘色瓷碗。釉色青碧莹润，似千峰翠色凝于薄胎之上，又如春水初冻，微澜欲动而未动。千年幽光，一朝乍泄。
Довідка, а не основа перекладу
Імператорська селадонова чаша з юейських печей. Її блискуча нефритово-зелена глазур увібрала соковитий відтінок тисячі вершин, нагадуючи весняні води, застиглі в безмовному кришталевому коливанні. Тисячоліття прихованого Сяйва, явлене в одну-єдину мить.
Запропоновані переклади
Завантаження...
