← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Hey, you might not know this, but a few days ago, the steward and Erguotou had a huge fight. They exchanged insults more scathing than those of the Four Silver Tongues, and ended up breaking half of the wine jars in the inn. With no wine left, what else could they do but mix in some water before selling it to you?
Китайська довідка · основний файл
嗨，你不晓得了吧，前几日从掌事和二锅头大打出手，俩人骂得比四大名嘴还难听，把整个客栈的酒坛子都打碎了一半。酒没了，可不就得掺点水卖你？
Довідка, а не основа перекладу
Гей, можливо, ти цього не знаєш, але кілька днів тому управитель і Ерґвотов люто посварилися. Вони обмінювалися образами, гострішими за язики Чотирьох Срібних Красномовців, і зрештою розбили половину винних глеків у заїзді. Коли вина не лишилося, що їм залишалося, як не долити води, перш ніж продати його тобі?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
