Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Rumors in the palace say the ancient trees in the Rear Garden are haunted. When a long yowl rings out, cats from every corner gather as if attending court. They call it the "Cat Emperor" showing itself. Yet no one claims to have seen its true face.\nSome say it is a Tang-era cat demon, one that has watched the throne change hands and stayed indifferent to rise and fall alike. Only the pure of heart can catch a glimpse, if only for an instant. Those lost in power and desire will see nothing but vermilion walls shut tight.\nOthers scoff. If you have time for ghost stories, you would do better to hustle for a better post.\nBut those who have truly seen it know this. No matter how the world turns or the years pass, it is always there beneath the tree, waiting for a playmate with a heart as true as its own.

Китайська довідка · основний файл

禁庭传闻，后苑古木有灵。若闻一声长啸，则四方狸奴毕集，如百官朝觐，此乃“御猫王”显圣。然传闻如此，却无一人得见真容。\n有人说那是唐朝猫妖，看惯金銮更迭，不问兴亡，唯有心怀赤子者，灵犀一瞬，方可得见。若心困权欲浮沉，则眼前唯见朱墙高锁。\n也有人对此嗤之以鼻：怪力乱神，有此闲心，不如多钻营些差事。\n但只有真正见过的人知道——无论世事变幻，岁月千秋，它就一直在树下，等待那个与它同样赤心的玩伴。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Палацові чутки твердять, що стародавні дерева в Задньому саду населені примарами. Коли лунає протяжне нявчання, коти з усіх усюд збираються, наче на придворну аудієнцію. Кажуть, це сам «Котячий імператор» являє себе. Та ніхто не стверджує, що бачив його справжнє обличчя.\nОдні кажуть, що це котячий демон доби Тан, який спостерігав, як трон переходив з рук у руки, і байдуже ставився і до злетів, і до падінь. Лише чисті серцем можуть побачити його бодай на мить. Ті, хто загубився в силі й бажаннях, не побачать нічого, крім наглухо зачинених кіноварних мурів.\nІнші глузують. Якщо маєте час на байки про привидів, краще поспішайте здобути вищу посаду.\nАле ті, хто справді його бачив, знають одне. Хай як обертається світ і минають роки, він завжди там, під деревом, чекає на товариша для гри з таким самим щирим серцем, як у нього.

Ручний переклад UA:

Палацові чутки твердять, що стародавні дерева в Задньому саду населені примарами. Коли лунає протяжне нявчання, коти з усіх усюд збираються, наче на придворну аудієнцію. Кажуть, це сам «Котячий імператор» являє себе. Та ніхто не стверджує, що бачив його справжнє обличчя.\nОдні кажуть, що це котячий демон доби Тан, який спостерігав, як трон переходив з рук у руки, і байдуже ставився і до злетів, і до падінь. Лише чисті серцем можуть побачити його бодай на мить. Ті, хто загубився в силі й бажаннях, не побачать нічого, крім наглухо зачинених кіноварних мурів.\nІнші глузують. Якщо маєте час на байки про привидів, краще поспішайте здобути вищу посаду.\nАле ті, хто справді його бачив, знають одне. Хай як обертається світ і минають роки, він завжди там, під деревом, чекає на товариша для гри з таким самим щирим серцем, як у нього.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади