Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

New Weapon Appearance - Waist Drum\nStone chimes, panpipes, zithers, and flutes join one after another, as striking, pressing, plucking, and blowing weave into winding sound.\nSix prelude strains, and still her robes do not stir; over the Dream Terrace, lingering clouds are too languid to fly.\nAt the central sequence, the first sharp stroke enters the beat, like autumn bamboo splitting and spring ice cracking.\nSpinning lightly like returning snow, gliding gracefully like a startled dragon.

Китайська довідка · diff-файл

全新武器外观·舞绫鼓\n磬箫筝笛递相搀，击恹弹吹声逦迤。\n散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。\n中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼。\n飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Нова зовнішність зброї — Барабан на поясі\nКам'яні дзвони, сопілки, цитри та флейти вступають одна за одною, а удари, натискання, щипки й подих сплітаються в звивисту мелодію.\nШість вступних мотивів — і досі її шати не ворухнулися; над Терасою снів млосні хмари надто ліниві, щоб летіти.\nУ центральній послідовності перший різкий удар входить у ритм, мов осінній бамбук розколюється, а весняна крига тріскає.\nЛегко кружляючи, мов сніг, що повертається, і граційно ковзаючи, мов сполоханий дракон.

Ручний переклад UA:

Нова зовнішність зброї — Барабан на поясі\nКам'яні дзвони, сопілки, цитри та флейти вступають одна за одною, а удари, натискання, щипки й подих сплітаються в звивисту мелодію.\nШість вступних мотивів — і досі її шати не ворухнулися; над Терасою снів млосні хмари надто ліниві, щоб летіти.\nУ центральній послідовності перший різкий удар входить у ритм, мов осінній бамбук розколюється, а весняна крига тріскає.\nЛегко кружляючи, мов сніг, що повертається, і граційно ковзаючи, мов сполоханий дракон.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади