Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Abalone is not a true fish; it resembles a spiral shell, crawling along the reefs and seabeds by means of its fleshy foot. In ages past, it was an exclusive ingredient reserved for the nobility. Its meat is plump and rich, the flavor fresh and exquisite. Yet it is not easy to preserve, and a single piece often commands a value of several thousand coins.

Китайська довідка · основний файл

鳆鱼非鱼，形似螺壳，以腹足爬行海底岸礁。古时乃权贵专属的食材。鳆鱼肉质肥厚，滋味鲜美，但不易保存，一枚往往价值数千钱。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Abalone is not a true fish; it resembles a spiral shell, crawling along the reefs and seabeds by means of its fleshy foot. In ages past, it was an exclusive ingredient reserved for the nobility. Its meat is plump and rich, the flavor fresh and exquisite. Yet it is not easy to preserve, and a single piece often commands a value of several thousand coins.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади