Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

After the Guiyi Army seized the city tower, a man quietly slipped beneath the eaves to steal a glimpse inside. With just one look, his eyes rolled back, and his spirit seemed to vanish into thin air. The next day, he awoke hissing like a serpent, crawling on all fours, and bolted out the door—never to be seen again.

Китайська довідка · diff-файл

归义军掌市楼后，有好奇者潜至檐下。仅望楼内一眼，当即双目反白，魂魄皆走。次日醒来，张口学蛇嘶之声，四肢行地夺门而出，无人再得见耳。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Після того як Військо Гвейї захопило міську вежу, один чоловік тихцем прослизнув під карниз, щоб зазирнути всередину. Варто було йому лише глянути, як очі закотилися, а дух наче розчинився в повітрі. Наступного дня він прокинувся, сичачи, мов змія, поповз на чотирьох і кинувся геть через двері — відтоді його більше ніхто не бачив.

Ручний переклад UA:

Після того як Військо Гвейї захопило міську вежу, один чоловік тихцем прослизнув під карниз, щоб зазирнути всередину. Варто було йому лише глянути, як очі закотилися, а дух наче розчинився в повітрі. Наступного дня він прокинувся, сичачи, мов змія, поповз на чотирьох і кинувся геть через двері — відтоді його більше ніхто не бачив.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади