← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Water carries all things, each performing its function... Using mechanical skills, each extends its strengths... Choose the right time to divert the flow, benefiting all without harm... It can irrigate the fields and wash silk garments... The diversion complex... Yet flying to heaven... still cannot be achieved..."
Китайська довідка · основний файл
“水载万物，各司其职……借机巧之术，各骋所长……择机改道，百利无害……既可浇灌农野，又可浣洗罗裳……分水机关……然飞天……仍不可为之……”
Довідка, а не основа перекладу
"Вода несе все суще, і кожне виконує свою функцію... Застосовуючи механічне мистецтво, кожне примножує власні сили... Обери слушний час, щоб відвести течію, приносячи всім користь без шкоди... Вона може зрошувати поля й прати шовкові шати... Комплекс відведення... Та злетіти до небес... досі неможливо..."
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
