← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
This illness comes on suddenly, often starting with chills, fever, headache, body aches, loss of appetite, constipation, and dark urine. Soon, small red patches appear, quickly spreading into large, bright red, hot, swollen, and very tender areas.
Китайська довідка · основний файл
发病急骤，初起往往先有恶寒发热、头痛骨楚、胃纳不香、便秘溲赤等全身症状。继则局部见小片红斑，迅速蔓延成大片鲜红斑，摸之灼手，肿胀、触痛明显。
Довідка, а не основа перекладу
Хвороба ця вражає раптово, починаючись ознобом, лихоманкою, головним болем, ломотою в тілі, втратою апетиту, запором та темною сечею. Невдовзі з'являються дрібні червоні плями, що швидко розповсюджуються, перетворюючись на великі, яскраво-червоні, гарячі, набряклі та дуже болючі ділянки.
Запропоновані переклади
Завантаження...
