Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Uncle,\nTwelve years have passed since our secret talk in the Buddhist shrine that night.\nYou said to me then, "Huaishen, since you have taken up this banner, there are three behests I must entrust to you." I agreed without hesitation, believing that if I fought with all my might, nothing in this world would be beyond my reach.\n\nThe first was to ensure the people are fed and clothed. The second, to safeguard the frontier's peace.\nWe agreed that upon a bountiful year, we would forge a bronze Harvest Tribute and send it to Chang'an. You said four beasts would suffice for the tribute, wishing to spare the remaining bronze for the people to forge farming tools.\nAs for the third behest... you told me to complete the first two before you would reveal it.\n\nNow, fresh green shoots are sprouting across the borderlands, and Liangzhou has been fully restored. The first two behests you entrusted to me are done. What exactly is the third?

Китайська довідка · основний файл

叔父： \n距那夜佛堂叔父与我密谈，已十二载过去。\n\n那时您说，禄伯，你既接此旗，我有三事托你。\n我满口应承，心想世间事若我奋力而为，岂有做不到的？\n\n三事其一，佑百姓温饱，其二，护边陲太平。\n我与您相约，若得丰收，便以吉金铸六畜兴旺之礼送至长安。您说四畜即可，吉金还是多留些给百姓铸农具吧。 \n至于第三事……等我完成了这两事再告诉我。\n\n而今，边陲阡陌之间，百姓今年新种之苗已初现新绿，凉州亦再复归。承托的二事均已办妥，您未说的第三事……到底是什么？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Дядьку,\nМинуло дванадцять років від тієї ночі, коли ми таємно розмовляли в буддійській святині.\nТоді ти сказав мені: "Хвайшень, відколи ти підняв цей стяг, є три заповіти, які я маю тобі доручити". Я погодився без вагань, вірячи, що, б'ючись із усієї сили, зможу досягти всього у цьому світі.\n\nПерший — подбати, щоб народ був нагодований і вдягнений. Другий — убезпечити мир на кордоні.\nМи домовилися, що після врожайного року викуємо бронзовий Дар жнив і пошлемо його Чан'ань. Ти сказав, що для дару вистачить чотирьох звірів, бажаючи залишити решту бронзи народові на сільськогосподарські знаряддя.\nЩодо третього заповіту... ти сказав мені спершу виконати перші два, а тоді відкриєш його.\n\nТепер по всьому прикордонню пробиваються свіжі зелені паростки, а Лянджов цілком відновлено. Перші два заповіти, які ти мені доручив, виконано. То яким же є третій?

Ручний переклад UA:

Дядьку,\nМинуло дванадцять років від тієї ночі, коли ми таємно розмовляли в буддійській святині.\nТоді ти сказав мені: "Хвайшень, відколи ти підняв цей стяг, є три заповіти, які я маю тобі доручити". Я погодився без вагань, вірячи, що, б'ючись із усієї сили, зможу досягти всього у цьому світі.\n\nПерший — подбати, щоб народ був нагодований і вдягнений. Другий — убезпечити мир на кордоні.\nМи домовилися, що після врожайного року викуємо бронзовий Дар жнив і пошлемо його Чан'ань. Ти сказав, що для дару вистачить чотирьох звірів, бажаючи залишити решту бронзи народові на сільськогосподарські знаряддя.\nЩодо третього заповіту... ти сказав мені спершу виконати перші два, а тоді відкриєш його.\n\nТепер по всьому прикордонню пробиваються свіжі зелені паростки, а Лянджов цілком відновлено. Перші два заповіти, які ти мені доручив, виконано. То яким же є третій?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади