Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The ultimate hallmark of a refined lifestyle. In the Jiangnan region, wealthy families and scholars loved to burn premium aromatics, like agarwood, sandalwood, and borneol, in their private studies and at grand banquets. Far more than just a practical way to scent the room or ward off insects, burning high-end incense was a profound status symbol that showed off both immense wealth and exquisite taste.

Китайська довідка · основний файл

一种生活雅趣。江南富贵人家与文人雅士常在书房、卧阁或宴饮时焚燃沉香、檀香、龙脑等名贵香料。熏香不仅能祛除秽气、防虫避疫，更是身份与品味的象征。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Найвищий знак витонченого способу життя. У краї Дзяннань заможні родини та вчені полюбляли палити добірні пахощі — агарове дерево, сандал і борнеол — у своїх приватних кабінетах та на розкішних бенкетах. Спалювання вишуканих пахощів було далеко не просто практичним способом наповнити кімнату ароматом чи відлякати комах: воно було глибоким символом статусу, що демонстрував і незліченні багатства, і бездоганний смак.

Ручний переклад UA:

Найвищий знак витонченого способу життя. У краї Дзяннань заможні родини та вчені полюбляли палити добірні пахощі — агарове дерево, сандал і борнеол — у своїх приватних кабінетах та на розкішних бенкетах. Спалювання вишуканих пахощів було далеко не просто практичним способом наповнити кімнату ароматом чи відлякати комах: воно було глибоким символом статусу, що демонстрував і незліченні багатства, і бездоганний смак.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади