← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Flowers float in wine beneath crimson-glowing skies; sunlight paints robes in auspicious, shimmering dyes.\nFrom pavilions towering o'er twelve streets below, who wouldn't lift screens to watch such heavenly show?
Китайська довідка · основний файл
花浮酒影彤霞烂，日照衫光瑞色鲜。\n十二街前楼阁上，卷帘谁不看神仙。
Довідка, а не основа перекладу
Квіти пливуть у вині під багряно-сяючим небом; сонячне світло фарбує шати сприятливими, мерехтливими барвами. \nЗ павільйонів, що височіють над дванадцятьма вулицями внизу, хто б не підняв ширми, щоб спостерігати таке небесне видовище?
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
