← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The grand opening of a new tavern in the Sundries Market has stirred strange reactions. Some patrons laugh through tears, others claim to reunite with departed loved ones, some chat with their dogs, and one even argued with a cup! Our sources uncovered the cause: undercooked mushrooms hidden in the dishes.
Китайська довідка · основний файл
杂卖场新酒楼开业，宾客反应离奇！有人笑中带泪，有人与先人“重逢”，有人与犬交谈，更有奇人竟与杯子“争执”。线人探访发现，原是因菜品里头有未煮熟的菌子。
Довідка, а не основа перекладу
Відкриття нової таверни на Ринку Дрібниць викликало дивні події. Деякі відвідувачі сміються крізь сльози, інші стверджують, що возз'єдналися з померлими коханими, дехто розмовляє зі своїми собаками, а один навіть сперечався з чашкою! Наші джерела розкрили причину: недосмажені гриби, приховані у стравах.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
