Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. #GTeam Placement Requirements:#E All team members must be Wanderers who have been in the Guild for more than #Y7 days#E for results to be recorded and ranked. If a Wanderer participates as a #YGuild Fledgling#E or #YOutside Help#E, they may initiate a Placement Vote when requirements are met, with #Yone#E additional vote being available every week.\n2. #GPath Restriction#E: If more than #Ythree#E members in the team use the same Martial Art, the team cannot be placed.\n3. #GOthers#E: The above requirements only affect Leaderboard placements. Guild First Clear, personal First Clear, and weekly best Guild Clear stats will be #Yrecorded as usual#E without affecting Guild Hero's Realm bonus rewards.

Китайська довідка · основний файл

1.#G上榜队伍要求：#E队伍内所有成员为加入百业超过#Y7天#E的游侠，将能正常记录成绩并进行排行。若游侠作为#Y百业雏燕#E或#Y外援#E参加挑战，当满足上榜条件时，可发起上榜投票，每周有#Y一次#E额外投票上榜次数；消耗额外上榜次数后，本周在该百业刷新成绩再次上榜时，无需再次消耗。\n2.#G流派限制#E：队伍内同一武学人数超过#Y三名#E时，无法上榜。\n3.#G其他：#E以上要求仅影响排行榜上榜，游侠们仍可#Y正常完成#E百业首通、个人首通、百业每周最高通关统计，不影响百业侠境额外奖励。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. #GВимоги до розміщення команди:#E Щоб результати було зараховано та внесено до рейтингу, усі члени команди мають бути Мандрівниками, які перебувають у Гільдії понад #Y7 днів#E. Якщо Мандрівник бере участь як #YПташеня Гільдії#E або #YЗовнішня допомога#E, він може ініціювати голосування щодо розміщення, щойно вимоги буде виконано; щотижня доступний #Yодин#E додатковий голос.\n2. #GОбмеження шляху#E: якщо понад #Yтри#E члени команди використовують те саме Бойове Мистецтво, команду не можна розмістити.\n3. #GІнше#E: наведені вище вимоги впливають лише на розміщення в таблиці лідерів. Статистику першого очищення Гільдії, особистого першого очищення та найкращого щотижневого очищення Гільдії буде #Yзаписано як завжди#E без впливу на додаткові нагороди за Володіння Героя Гільдії.

Ручний переклад UA:

1. #GВимоги до розміщення команди:#E Щоб результати було зараховано та внесено до рейтингу, усі члени команди мають бути Мандрівниками, які перебувають у Гільдії понад #Y7 днів#E. Якщо Мандрівник бере участь як #YПташеня Гільдії#E або #YЗовнішня допомога#E, він може ініціювати голосування щодо розміщення, щойно вимоги буде виконано; щотижня доступний #Yодин#E додатковий голос.\n2. #GОбмеження шляху#E: якщо понад #Yтри#E члени команди використовують те саме Бойове Мистецтво, команду не можна розмістити.\n3. #GІнше#E: наведені вище вимоги впливають лише на розміщення в таблиці лідерів. Статистику першого очищення Гільдії, особистого першого очищення та найкращого щотижневого очищення Гільдії буде #Yзаписано як завжди#E без впливу на додаткові нагороди за Володіння Героя Гільдії.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади