Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

When jade is first cut, iron is forged into a circular disk. A basin of water mixed with sand is prepared, one steps on the disk to make it rotate, adding sand to cut the jade until it is gradually severed. China's jade-cutting sand comes from Yutian in Shuntian and Xingtai in Zhending. The sand does not come from rivers but flows out of springs, fine as flour. Used to cut jade, it never wears out. After cutting, exquisite craftsmanship is applied, a saber made of damask steel is an excellent tool.

Китайська довідка · основний файл

凡玉初剖时，冶铁为圆盘，以盆水盛沙，足踏圆盘使转，添沙剖玉，逐忽划断。中国解玉沙，出顺天玉田与真定邢台两邑，其沙非出河中，有泉流出，精粹如面，藉以攻玉，永无耗折。既解之后，别施精巧工夫，得镔铁刀者，则为利器也。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Коли нефрит вперше обробляють, залізо кують у круглий диск. Готують посудину з водою, змішаною з піском, стають на диск, щоб він обертався, додаючи пісок для обробки нефриту, доки він поступово не буде розрізаний. Китайський пісок для обробки нефриту походить з Ютяня в Шуньтяні та Сіньтая в Чжендіні. Пісок не береться з річок, а витікає з джерел, дрібний, як борошно. Використовуваний для обробки нефриту, він ніколи не зношується. Після обробки застосовується вишукана майстерність, шабля з дамаської сталі є чудовим інструментом.

Ручний переклад UA:

Коли нефрит вперше обробляють, залізо кують у круглий диск. Готують посудину з водою, змішаною з піском, стають на диск, щоб він обертався, додаючи пісок для обробки нефриту, доки він поступово не буде розрізаний. Китайський пісок для обробки нефриту походить з Ютяня в Шуньтяні та Сіньтая в Чжендіні. Пісок не береться з річок, а витікає з джерел, дрібний, як борошно. Використовуваний для обробки нефриту, він ніколи не зношується. Після обробки застосовується вишукана майстерність, шабля з дамаської сталі є чудовим інструментом.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади