← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dunhuang Schoolboy Poems are folk vernacular poetry, mostly composed by children studying at the Dunhuang County School or copying scriptures in temples. They possess unique charm and are quite vivid and lively among Dunhuang folk poetry. Some poems reflect the schoolboys' diligent and studious daily lives.
Китайська довідка · основний файл
敦煌学郎诗为民间通俗诗，多为在敦煌县学读书或在寺庙抄经的孩童所作，在敦煌民间诗歌中独具魅力，相当生动鲜活。部分诗歌体现学郎勤奋志学的日常生活。
Довідка, а не основа перекладу
Вірші учнів Дуньхуана — це народна розмовна поезія, здебільшого написана дітьми, які навчалися в Дуньхуанській повітовій школі або переписували сутри в храмах. Вони мають унікальний шарм і є досить яскравими та жвавими серед народної поезії Дуньхуана. Деякі вірші відображають старанне та наполегливе повсякденне життя учнів.
Запропоновані переклади
Завантаження...
