← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Greetings to the Wanderer:\nMeow meow meow meow meow, meow meow meow, meow meow meow meow meow meow meow!\nMeow meow meow meow meow, meow meow...\nMeow meow meow meow meow, meow meow meow!\nThanks for the dried fish, Boss! I want to stay with you forever... but Daddy says I shouldn't rely on others. A cat must see the world.\nGreen vines spread, verdant hills await. Flowers bloom on the path, scenery everywhere. Rivers flow, islands stand tall...\nI will walk many roads, but $T(5053)I won't forget you, Boss$T(5053). You are the best in the world!\n\nJackpot learned many words from storybooks. Little Wildspeaker worked hard to translate this. Wanderer, Jackpot is setting off to explore the world. Parting is inevitable, but believe that goodbye is just for a better reunion.\nThe cat is leaving soon. Wanderer, don't forget to visit the Meow Meow Temple to exchange for the treasures it found before it goes.\n\nDear Wanderer, #8c5823Cat's Journey Event#E will end soon. Please participate to claim your rewards.
Китайська довідка · diff-файл
游侠敬启：\n喵喵！喵喵喵喵喵喵喵……喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵，喵喵，喵喵喵喵喵喵喵。 \n喵喵喵喵，喵喵喵喵。喵喵喵喵，喵喵喵喵。喵喵喵喵，喵喵喵喵……\n喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵！\n多谢头儿和头儿的小鱼干！好想和头儿一直在一起……不过老爹说不可一直依赖别人，猫，得自己看看世界。\n草木蔓发，碧山可望。陌上花开，处处繁景。江河澹澹，山岛竦峙……\n还会走过很多很多路，但$T(5053)不会忘记头儿，$T(5053)和头儿天下第一最最好！\n——\n夏促又从话本里学了好些词儿，翻译它的话废了小算仙好大功夫嘞。游侠，夏促即将远行，去探索更广阔的美景。相伴终有一别，但请相信，别离总是为了下一次更好的重逢。\n猫猫远行在即，游侠不要忘了在它离开前，来妙妙庙找它换取它这几日寻到的宝贝哦。\n——\n#8c5823猫之行#E活动即将结束，望游侠及时参与活动，领取活动奖励。
Довідка, а не основа перекладу
Вітання Мандрівнику:\nНяв-Няв Няв-Няв Няв, Няв-Няв Няв, Няв-Няв Няв-Няв Няв-Няв Няв!\nНяв-Няв Няв-Няв Няв, Няв-Няв...\nНяв-Няв Няв-Няв Няв, Няв-Няв Няв!\nДякую за сушену рибу, Босе! Я хочу назавжди залишитися з тобою... але Татусь каже, що не слід покладатися на інших. Кіт має побачити світ.\nЗелені лози розпростерлися, смарагдові пагорби чекають. Квіти розквітають уздовж дороги, краєвиди повсюди. Ріки течуть, острови здіймаються над водою...\nЯ пройду безліч доріг, але $T(5053)не забуду тебе, Босе$T(5053). Ти найкращий у світі!\n\nДжекпот багато чого навчився з книжок оповідок. Маленький Дикоголосий доклав усіх зусиль, щоб це перекласти. Мандрівнику, Джекпот вирушає досліджувати світ. Розлука неминуча, але вір: прощання — лише заради кращого Возз'єднання.\nКіт скоро вирушить. Мандрівнику, не забудь завітати до храму Няв-Няв і обміняти знайдені ним скарби, перш ніж він піде.\n\nЛюбий Мандрівнику, подія #8c5823Подорож кота#E скоро завершиться. Візьми участь, щоб отримати свої нагороди.
Запропоновані переклади
Завантаження...
