← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The phrase "Qi-Lu Silks" refers to the exquisite silk fabrics produced in the ancient states of Qi and Lu. Qi was renowned for its exceptionally fine white silk, woven in what is now Linzi, while Lu was famed for its feather-light raw silk from the Qufu region. By the pre-Qin period, both textiles had become signature exports and economic cornerstones of their respective states.
Китайська довідка · основний файл
齐纨鲁缟指古代齐国和鲁国出产的名贵丝织品，齐纨为今临淄所产细腻白绢，鲁缟为今曲阜所产轻薄生绢，先秦时期，这两种织物已成为两地特色经济产物 。
Довідка, а не основа перекладу
Вислів «шовки Ці-Лу» стосується вишуканих шовкових тканин, що їх виробляли в давніх державах Ці та Лу. Ці славилася надзвичайно тонким білим шовком, який ткали в місцевості, що нині зветься Ліньцзи, тоді як Лу була відома своїм невагомим сирим шовком із краю Цюйфу. До періоду, що передував Цінь, обидва види тканини стали визначним експортом і економічною опорою своїх держав.
Запропоновані переклади
Завантаження...
