← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Lake's glow and autumn moon melt soft, no divide. The water sleeps, a mirror rough, holding starlight inside. The moon is a lantern in the heavens, the lake is wine in a cup. As we drink, pear blossoms in full bloom drift in with their fragrance, dancing and playing with their delicate shadows, reenacting a scene from the realm of immortals.
Китайська довідка · основний файл
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。月是天上灯，湖是杯中酒。饮酒时，满树的梨花携香而来，起舞弄清影，若神仙之境。
Довідка, а не основа перекладу
Сяйво озера й місяць осінній зливаються в м'якості, не маючи розмежування. Вода спить, нерівне дзеркало, тримаючи зоряне світло всередині. Місяць — ліхтар у небесах, озеро — вино в келиху. Коли ми п'ємо, цвітіння груш у повному розквіті припливає з ароматом, танцюючи й граючись своїми ніжними тінями, відтворюючи сцену з царства безсмертних.
Запропоновані переклади
Завантаження...
