← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
An unwritten law has taken root among the refugees outside the camp: any scrap of surplus food goes first to the young, then to the wanderers, and lastly to the starving masses. All know these wild herbs and cold morsels are but a drop in the ocean against the tide of war. Yet they cling to the hope of these righteous blades and General Wang Qing's eventual triumph. Only then might this cycle of suffering be broken.
Китайська довідка · основний файл
营地前的流民中悄然形成了一条不成文的规矩：凡有余粮，先紧幼儿，再奉侠客，最后才轮到忍饥挨饿的众人。谁都清楚，这点野菜、冷馍对战事来说不过杯水车薪，更不知这般境况还能撑多久。可人们依旧盼着这些行侠仗义的大侠，盼着王清将军能领着大伙得胜。只有到了那时，他们才不用继续挨这样的苦日子。
Довідка, а не основа перекладу
Серед біженців за межами табору вкоренився неписаний закон: будь-який залишок їжі спершу дістається молодим, потім мандрівникам, і нарешті — голодуючій масі. Усі знають, що ці дикі трави та холодна їжа — лише крапля в морі проти бурі війни. Проте вони чіпляються за надію на ці праведні клинки та майбутню перемогу генерала Ван Цін. Тільки тоді це коло страждань може бути розірване.
Запропоновані переклади
Завантаження...
