← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Fragrant Candle - Maple Memory\n\nFor a while, whenever she was free, she would light a candle. The flickering flame often showed her the uncertainty of fate.\nFortunately, she found a prescription from the Silver Needle sect. After over half a year of care, Raven's condition finally improved.\nPerhaps the position of Grandmaster didn't need to be passed on.\nNow she has two little birdies again, one lively, one steady, much like herself and him.\nEven the ever-optimistic she once made a silent wish to this flickering candlelight in the dark,\n... Oh days, please settle down.\nIf it can only comfort for a moment, then a moment is enough.
Китайська довідка · основний файл
异香火烛 · 枫存\n\n有段日子，她一有空就点上烛火，摇曳的烛光常让她看见命运的恍惚。\n幸而寻来了青溪的方子，调养了半年有余，鸦的情况总算有好转。\n巨子之位，或是不必让了。\n如今又得俩小雀儿，一个活泼、一个沉稳，倒同她与他很像。\n一向乐观的她也曾在暗夜对着这飘忽的烛光轻轻许愿，\n——日子啊，求你安稳下来吧。\n若只能安慰一瞬，那便一瞬。
Довідка, а не основа перекладу
Запашна свічка — Кленовий спогад\n\nДеякий час, щоразу, коли вона була вільна, то запалювала свічку. Тремтливе полум'я часто являло їй мінливість долі.\nНа щастя, вона знайшла рецепт у Секти Срібних Голок. Після понад пів року догляду стан Ворона нарешті покращився.\nМожливо, посаду Великого майстра й не треба було передавати далі.\nТепер у неї знову є дві маленькі пташки: одна жвава, інша спокійна — так само, як вона та він.\nНавіть вона, завжди сповнена оптимізму, колись мовчки загадала бажання при мерехтливому світлі цієї свічки в темряві,\n... О дні, будь ласка, заспокойтеся.\nЯкщо це може втішити лише на мить, то й миті достатньо.
Запропоновані переклади
Завантаження...
