← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
It is said that there was a nameless Daoist in the Zhongnan Mountains who had an extraordinary understanding but a greedy appetite, especially for the fresh taste of fish. He ate it for over ten years without growing tired of it. Some advised him that eating meat would hinder his cultivation, but the nameless Daoist laughed and said, "I enjoy eating fish. I am helping them cultivate, and one day, we will ascend to the immortal realm together." As the Daoist grew old and neared the end of his life, he suddenly had a dream. In the dream, the mountain spirit took physical form and scolded him for being unfair, only being kind to the fish and leaving it behind. The mountain spirit promised to take him to the immortal realm. Upon waking, the Daoist went into the mountains and gathered all the spirits he had seen in his dream. He then cooked them together with the fish in a soup, and an extraordinary fragrance filled the air.
Китайська довідка · diff-файл
相传终南山有一相传终南山有一无名道士,悟性极高,性却贪食,尤爱鱼之鲜美,十数年食之不腻。有人劝诫,食荤不利修行,无名道士笑言,“我喜食鱼,是与其共修道,来日一同前往仙府。”道士老,行将就木之际,忽发一梦,梦中山灵化形,斥他不公,只与鱼好,带其飞升。道士醒来后,入山中,将梦中仙灵一一采下,与鱼汤同煮,异香扑鼻。无名道士,悟性极高,性却贪食,尤爱鱼之鲜美,十数年食之不腻。有人劝诫,食荤不利修行,无名道士笑言,“我喜食鱼,是与其共修道,来日一同前往仙府。”道士老,行将就木之际,忽发一梦,梦中山灵化形,斥他不公,只与鱼好,带其飞升。道士醒来后,入山中,将梦中仙灵一一采下,与鱼汤同煮,异香扑鼻。

Довідка, а не основа перекладу

Кажуть, у горах Чжуннань жив безіменний даос, який мав надзвичайне розуміння, але ненаситний апетит — особливо до свіжого смаку риби. Понад десять років він їв її, не втомлюючись. Дехто радив йому, що м’ясо завадить його вдосконаленню, але безіменний даос засміявся й сказав: "Я люблю їсти рибу. Я допомагаю їй удосконалюватися, і одного дня ми разом вознесемося до безсмертного світу." Коли даос постарів і наблизився до кінця свого життя, йому раптом наснився сон. Уві сні гірський дух набув тілесної форми й дорікнув йому за несправедливість: він був добрим лише до риби, а духа залишав позаду. Гірський дух пообіцяв відвести його до безсмертного світу. Прокинувшись, даос вирушив у гори й зібрав усіх духів, яких бачив уві сні. Потім він зварив їх разом із рибою в супі, і надзвичайний аромат наповнив повітря.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти