← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
It is said that villagers, fearing a coming famine, hid their grain in Terracotta Boar. Days later, unable to distinguish the grain-filled vessels, they shook them to listen for the sound, but ultimately found nothing.
Китайська довідка · основний файл
昔闻村民忧荒年将至，藏谷于当康陶中。数日后竟难辨藏谷之器，遂摇器辨声而寻，终无所得。
Довідка, а не основа перекладу
Кажуть, селяни, боячись прийдешнього голоду, сховали зерно в Теракотовому кабані. Через кілька днів, не спромігшись відрізнити посудини, наповнені зерном, вони трусили їх, дослухаючись до звуку, та зрештою нічого не знайшли.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
