← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Dear Wanderer,\nTime flies, yet the world remains. I've been traveling off the beaten path lately, taking in the sights and seeing how different towns celebrate Qixi Festival, and I've stumbled upon some really interesting customs.\nIn some places, they air out their clothes and books in the sun, while in others, they thread needles under the moonlight to pray for a deft hand. Even the way people eat Skill Fruits varies: some prefer them plain, while others only eat them deep-fried in sesame. Some places don't eat them at all. They air-dry these fruits, string them into necklaces, and hang them on kids for good luck, claiming they'll keep right up until the New Year.\nI accidentally bought way too many to finish on my own, and naturally, I thought of you. The flavors are a bit different from what we usually have back in Qinghe. I packed a mix of sweet and slightly savory ones. I hope you enjoy them.
Китайська довідка · основний файл
游侠亲启:\n流年易老,山河依旧。近日我四处寻幽览胜,收集七夕节俗,见到不少有意思的事情。\n有些地方要在太阳底下曝衣晒书,有些地方要在月下穿针乞巧。就连吃巧果的风俗也各不相同,有偏好原味入口的、有只吃芝麻煎炸的。还有些地方特地存着不吃,风干成串,挂在孩子身上祈福,说是可以一直留到过年。\n一不小心买来太多,我自己吃不完,便想起你来。和清河常吃的味道不太一样,香甜微咸各拿了些,你都尝尝。

Довідка, а не основа перекладу

Любий Мандрівнику,\nЧас плине, а світ залишається. Останнім часом я мандрував протоптаними стежками, милувався краєвидами й спостерігав, як у різних містечках святкують Фестиваль Цісі, тож натрапив на кілька справді цікавих звичаїв.\nУ деяких місцях вивішують одяг і книги провітритися на сонці, а в інших при місячному сяйві нанизують голки, молячись про вправні руки. Навіть спосіб, у який люди їдять Плоди навичок, різниться: дехто воліє їсти їх просто так, а інші споживають їх лише смаженими в кунжуті. У деяких місцях їх узагалі не їдять. Ці плоди сушать на повітрі, нанизують їх у намиста й вішають на дітей на щастя, запевняючи, що вони збережуться аж до Нового року.\nЯ випадково купив надто багато, щоб з’їсти самому, і, звісно ж, подумав про тебе. Смаки трохи відрізняються від тих, що ми зазвичай маємо в Цінхе. Я склав суміш солодких і трохи пікантних. Сподіваюся, вони тобі сподобаються.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти