Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Right as the nearby market is closing up for the day, a pack of stray dogs always gathers in front of Shi Bao's stall.\nThey sit in a neat little row, wagging their tails in eager anticipation. Shi Bao huffs and puffs to cool down the sausages fresh off the grill, tears them into bite-sized pieces, and tosses them to the pups.\nThe dogs think: "This human is a truly generous and benevolent god."\nThe tourists coming down the mountain think: "Dogs have the best sense of smell. If they want it this bad, it must be delicious!"\nAnd Shi Bao thinks: "Who says 'chumming the water' is only for fishing?"

Китайська довідка · основний файл

近邻收市的时候，石保摊位前总会聚集一些小狗。\n它们排排坐好，摇着尾巴翘首以待。石保会呼哈呼哈吹凉炉子上的烤肠，再撕碎喂给小狗们。 \n小狗们想，这个人类真的是很好很好的神明啊。\n下山的游客们想，小狗鼻子最灵了，它们都喜欢的，味道一定不差。\n石保想，谁说只有钓鱼才要打窝呢？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Right as the nearby market is closing up for the day, a pack of stray dogs always gathers in front of Shi Bao's stall.\nThey sit in a neat little row, wagging their tails in eager anticipation. Shi Bao huffs and puffs to cool down the sausages fresh off the grill, tears them into bite-sized pieces, and tosses them to the pups.\nThe dogs think: "This human is a truly generous and benevolent god."\nThe tourists coming down the mountain think: "Dogs have the best sense of smell. If they want it this bad, it must be delicious!"\nAnd Shi Bao thinks: "Who says 'chumming the water' is only for fishing?"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади