← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Imperial Service runs palace security now, including the gates, patrols, guard duty, and checkpoints. You need to know the protocols inside and out: the left tally stays at the gate, and the matching tally gets you the keys. Memorize that! You also need to get your palace etiquette down so you don't make a racket and cause a scene!
Китайська довідка · основний файл
武德司如今掌宫门启闭、巡逻戍守、出入查验，这如何查验定是要知道的，左符留门，右符请钥，一定得记住，另外，还须将宫廷礼仪牢记于心，避免喧哄！
Довідка, а не основа перекладу
Потаємна варта нині відповідає за охорону палацу, зокрема за брами, патрулі, вартову службу та пропускні пункти. Ти мусиш знати всі протоколи вздовж і впоперек: ліва половинка жетона лишається біля брами, а відповідна половинка дає тобі ключі. Запам’ятай це! Також опануй палацовий етикет, щоб не здійняти галасу й не влаштувати сцену!
Запропоновані переклади
Завантаження...
