Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Seven lamps burn tonight in memory of the dead.\nEverything you see is an echo of the past.\n\nIf #Yanything shifts or changes#E, reveal it with #Ythe mirror that bridges the living and the dead#E. Only then may you descend to the next floor, where a lotus lamp will light itself.\nIf #Yeverything remains exactly as it was#E, proceed directly to the next floor, and the lamp will still ignite.\n\n#YOnce you have descended all seven floors and every lotus lamp burns bright#E, you are free to leave.\n\nWatch your surroundings... Please, you must look closely!

Китайська довідка · основний файл

今设七灯，为故人祭。\n来者所见，皆复昔往。\n\n若#Y物动生变#E，当取#Y连通阴阳之镜#E映照，而后移步下重，莲灯自燃。\n若#Y物静无变#E，则径往下重，莲灯亦燃。\n\n#Y行过七重，莲灯尽曜#E时，来者自可离去。\n\n万请细察……万请细察！

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Seven lamps burn tonight in memory of the dead.\nEverything you see is an echo of the past.\n\nIf #Yanything shifts or changes#E, reveal it with #Ythe mirror that bridges the living and the dead#E. Only then may you descend to the next floor, where a lotus lamp will light itself.\nIf #Yeverything remains exactly as it was#E, proceed directly to the next floor, and the lamp will still ignite.\n\n#YOnce you have descended all seven floors and every lotus lamp burns bright#E, you are free to leave.\n\nWatch your surroundings... Please, you must look closely!

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади