← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Among the southern ranges embracing the lake, Leifeng Peak stands closest to the shore. The ancient King of Wuyue, a devout Buddhist, commanded that a grand pagoda be raised upon its summit. Though the original vision was never fully realized, the structure rose majestically above the forest canopy. To truly witness the "Sunset over Tower," however, you must not climb the peak. Instead, you must wander to the Long Bridge on the eastern shore and gaze westward as daylight fades. In that fleeting hour, the towering silhouette of the pagoda, the glimmering ripples of the lake, and the hazy, painted fires of dusk all dissolve into a single, flawless masterpiece.
Китайська довідка · основний файл
西湖南山余脉离湖水最近者,即为雷峰。吴越王虔心礼佛,命于此山起塔。塔虽未竣,气象初具,远望巍巍然出林木之上。然所谓雷峰夕照,并非在塔上观之,须移步至湖东长桥,待到夕阳时西顾,塔影湖光,烟霞朦胧,确为胜景。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...