Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Luo Chengwu's self-developed "Grand General Puppet."\nBecause Master Luo only cared about it looking heroic, the structure was unbalanced and completely inoperable. Luo Chengwu was undeterred and added even more decorations. For this, he was scolded by Crane for the first time: "Wasting materials is wasting life; how can one be a general if they waste life?"\nLuo Chengwu later displayed the "Grand General Puppet" here so he could see it every day.

Китайська довідка · основний файл

罗成武亲自研制的“大将军偶”。\n因罗少爷只求人偶英武，导致结构失衡，完全无法驱动。罗成武不以为意，反又添纹饰若干。为此头回被鹤批评：枉费料物便是枉害性命，枉害性命何以为将？\n后罗成武将此“大将军偶”陈列在此，使自己日日可见。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Лво Ченву — саморобний «Великий генерал-автоматон».\nОскільки Майстер Лво дбав лише про те, щоб він мав героїчний вигляд, конструкція виявилася незбалансованою й цілком непридатною до роботи. Лво Ченву не зупинився й додав іще більше оздоб. За це Журавель уперше його насварив: «Марнувати матеріали — означає марнувати життя; як можна бути генералом, якщо марнуєш життя?»\nПізніше Лво Ченву виставив тут «Великого генерала-автоматона», щоб бачити його щодня.

Ручний переклад UA:

Лво Ченву — саморобний «Великий генерал-автоматон».\nОскільки Майстер Лво дбав лише про те, щоб він мав героїчний вигляд, конструкція виявилася незбалансованою й цілком непридатною до роботи. Лво Ченву не зупинився й додав іще більше оздоб. За це Журавель уперше його насварив: «Марнувати матеріали — означає марнувати життя; як можна бути генералом, якщо марнуєш життя?»\nПізніше Лво Ченву виставив тут «Великого генерала-автоматона», щоб бачити його щодня.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади