← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
What dreams are truly auspicious? Those of bears, both great and small. \n\nIn ancient times, bears were seen as symbols of good fortune, representing hopes for a large and prosperous family. During the Song Dynasty, there was a wedding custom known as "scattering bridal coins." After the couple completed their ceremonial bows and sat on the edge of the bed, the bride would toss bronze coins as a gesture of blessing. These coins were often engraved with phrases like "bears and grizzlies," or "many sons and grandsons," a traditional wish for fortune and fertility.
Китайська довідка · основний файл
吉梦维何，维熊维罴。\n\n熊在古代被视为吉祥的象征，是古人对儿孙满堂的期望。宋代流行一种撒帐钱的习俗，旧时婚礼，待夫妻交拜完毕，并坐床沿，此时新娘抛洒通宝以表祝福。这种通宝上刻印的文字，便是维熊维罴，多子多孙这样的吉祥话。
Довідка, а не основа перекладу
Які сни справді сприятливі? Сни про ведмедів, великих і малих. \n\nУ давні часи ведмедів вважали символами удачі, що уособлювали надії на велику та процвітаючу родину. За часів династії Сун існував весільний звичай, відомий як "розкидання весільних монет". Після того, як пара завершувала церемоніальні поклони та сідала на край ліжка, наречена кидала мідні монети як жест благословення. На цих монетах часто були вигравірувані фрази на кшталт "ведмеді та ведмедиці" або "багато синів і онуків", що було традиційним побажанням багатства та родючості.
Запропоновані переклади
Завантаження...
