← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Meng Sheng died, and one hundred and eighty disciples died with him.\nBefore his death, he sent three men to deliver his final charge to Tian Xiangzi. After they had done so, they meant to return to Jing and follow their master in death. Tian Xiangzi tried to stop them: "Meng Sheng has passed the title of Grandmaster to me. You should heed my words." They would not. In the end, they went back and died as they intended.
Китайська довідка · основний файл
孟胜死，弟子死之者百八十。三人以致令于田襄子，欲反死孟胜于荆，田襄子止之曰：“孟子已传钜子于我矣，当听。”遂反死之。
Довідка, а не основа перекладу
Мен Шен помер, і разом із ним загинуло сто вісімдесят учнів.\nПеред смертю він послав трьох чоловіків передати свій останній заповіт Тянь Сянцзи. Виконавши доручення, вони мали повернутися до Дзін й послідувати за своїм наставником у смерть. Тянь Сянцзи намагався їх зупинити: "Мен Шен передав мені титул Великого наставника. Ви повинні дослухатися до моїх слів." Та вони не послухалися. Зрештою вони повернулися й померли, як і задумали.
Запропоновані переклади
Завантаження...
