← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Sogdian merchants chase opportunities and wealth, where gold lies, that is their home. \nUntil one day, caravan leader Kang Zhenzhu shared drinks with a Han general stationed at the frontier, hearing him drunkenly recite, "Dew turns white from tonight, the moon shines brightest over hometown". \nThe moon shines brightest over hometown? Staring blankly at the endless golden sands, beyond those yellow dunes, could there also be a homeland for the Sogdians, a place where gold shines brighter than the sun? \nThis was the original reason for establishing Poplar Bazaar.
Китайська довідка · основний файл
窣利商人追逐商机与财富，黄金所在之处，便是他们的家乡。\n直到某日，商队首领康珍珠与一位戍边的汉人将军对饮时，听他醉中吟诵"露从今夜白，月是故乡明"。\n月，是故乡明？她怔怔望着无尽金沙——那黄沙尽头，是否也有一处属于窣利人的故乡，一个令黄金比太阳还要明亮的地方？\n这便是最初胡杨集建立的原由。
Довідка, а не основа перекладу
Согдянські купці полюють на можливості й багатство: де лежить золото, там їхній дім. \nОдного дня ватажок каравану Кан Дженьджу розпивав напої з генералом Хань, розквартированим на кордоні, і почув, як той напідпитку декламував: «Dew віднині біліє, а місяць найяскравіше сяє над рідним краєм». \nМісяць найяскравіше сяє над рідним краєм? Безтямно вдивляючись у безкраї золоті піски, за тими жовтими дюнами, невже й для согдян може бути батьківщина — місце, де золото сяє яскравіше за сонце? \nСаме це стало первісною причиною заснування Тополиного Сельбища.
Запропоновані переклади
Завантаження...
