← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
You find Grand Artisan Gull hunched over an ancient tome, his face etched with the exhaustion of a grueling day's labor. He has discovered a legendary recipe: Final Gruel. One sip, he claims, awakens the mind. Two, and fatigue vanishes. As for the third sip... well, that's what you're here to find out.
Китайська довідка · основний файл
忙碌了一天的鸥大匠翻到了古籍中能增长智慧的棋墨粥，一口提神醒脑，两口永不疲劳，三口……
Довідка, а не основа перекладу
Ти знаходиш Великого майстра Мартина, схиленого над стародавнім фоліантом; на його обличчі закарбувалася втома від виснажливої денної праці. Він відкрив легендарний рецепт: Шахова Каша. Один ковток, каже він, пробуджує розум. Два — і втома зникає. А щодо третього ковтка… що ж, саме це тобі й належить з'ясувати.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
