Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

At Heaven's Pier, you see a lone drinker sitting quietly amid the revelry. Others laugh and trade toasts, but he waits in silence. \n\nThey say fine wine is best shared with a kindred spirit—perhaps he's still waiting for the right one to appear. Talk to him to find out more.

Китайська довідка · основний файл

神仙渡酒摊来了一位独饮客，与周围的喧嚣热闹有些格格不入。离人泪闻名天下，神仙渡亦是天下酒客的聚集地。旁人推杯换盏，把酒言欢，而此人却从不多语。人言：酒逢知己饮，诗向会人吟。也许他在等待一位有缘之人……？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

На Небесній Пристані, серед гамору, ви бачите самотнього пияка, що тихо сидить. Інші сміються та здіймають келихи, але він чекає у Знемовленні. \n\nКажуть, що добре вино найкраще смакує у компанії спорідненої душі — можливо, він досі чекає на появу тієї єдиної. Поговоріть з ним, щоб дізнатися більше.

Ручний переклад UA:

На Небесній Пристані, серед гамору, ви бачите самотнього пияка, що тихо сидить. Інші сміються та здіймають келихи, але він чекає у Знемовленні. \n\nКажуть, що добре вино найкраще смакує у компанії спорідненої душі — можливо, він досі чекає на появу тієї єдиної. Поговоріть з ним, щоб дізнатися більше.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади