← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Gateway operates under the Bureau of Relief, overseen by Hao Xue. It specializes in helping Hidden Mountain residents with mechanism troubles.\nThere are several mechanists in the Gateway. Most are not disciples of Mohist Hill, but they know their way around mechanisms and are always eager to help.\nAs the saying goes, "Once the listening urn rings, the mechanist arrives." Whenever something breaks, they're ready to answer the call.
Китайська довідка · основний файл
一扇门，隶解忧司所辖，提举郝学兼领门头。专司不见山居民机关困厄之事。门内师傅若干，虽大多并非墨山道弟子，但是也略通机关，且积极热情。正所谓“听翁一响，师傅即到”，凡有机关难事，一扇门的师傅们总是随叫随到，为大家排忧解难。
Довідка, а не основа перекладу
Брама діє під орудою Бюро допомоги, яким наглядає Хао Сюе. Вона спеціалізується на допомозі мешканцям Потаємної гори з несправностями механізмів.\nУ Брамі служить кілька механістів. Більшість із них не є учнями Пагорба Моїстів, але вони добре знаються на механізмах і завжди радо допомагають.\nЯк то кажуть: "Щойно дзвонить урна слухання, механіст прибуває." Щоразу, коли щось ламається, вони готові відгукнутися на поклик.
Запропоновані переклади
Завантаження...
