← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Swaying Songstress is a late Sui folk song‑dance that flourished in the Tang. It tells of a man of the Northern Qi, surnamed Su, who pretended to be a physician and beat his wife when drunk. In her sorrow, she sang of her tragedy to the neighborhood as she walked and swayed down the streets. Since the performance combines walking with song, it came to be called the "stepping ballad."
Китайська довідка · основний файл
又称踏谣娘，起源于隋末的民间歌舞戏，盛行于唐。讲述北齐一位姓苏之人，谎称郎中，醉酒后常常殴打其妻，其妻哀之，一踏一摇，哭诉于邻里的故事。也因起表演时且步且歌，所以被称为“踏谣”。
Довідка, а не основа перекладу
«Пісня, що хитається» — народна пісня-танець пізнього періоду Свей, що процвітала в Тан. У ній розповідається про чоловіка з Північного Ці на прізвище Су, який удавав із себе лікаря й, напідпитку, бив дружину. У своєму горі вона співала про свою трагедію для всього району, ходячи вулицями й хитаючись. Оскільки у виставі ходьба поєднується зі співом, її стали називати "піснею-крокуванням".
Запропоновані переклади
Завантаження...
