Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

…\nWhen riding, be sure to avoid colliding with birds. Not only for the sake of life, but the mechanism moves fast, and birds fly slowly. If they collide, at best the mechanism will jam and parts will fall off; at worst, the kite will be destroyed, the rider will fall, and people will be injured or killed.\n…\n— Windrider Kite Riding Guide

Китайська довідка · основний файл

……\n驾驭之际，务须避撞飞禽。非惟虑及性命，机关迅疾，禽鸟行缓，二者相触，轻则机关钝滞，构件脱落；重则鸢毁人坠，累人伤亡\n……\n——《御风鸢骑行指南》

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

…\nПід час польоту уникайте зіткнень з птахами. Не тільки заради збереження життя, але й тому, що механізм рухається швидко, а птахи летять повільно. У разі зіткнення, в кращому разі, механізм заклинить і відпадуть деталі; у гіршому — Вітрозмій буде знищено, вершник впаде, а люди будуть поранені або загинуть.\n…\n— Посібник з верхової їзди на Вітрозмії

Ручний переклад UA:

…\nПід час польоту уникайте зіткнень з птахами. Не тільки заради збереження життя, але й тому, що механізм рухається швидко, а птахи летять повільно. У разі зіткнення, в кращому разі, механізм заклинить і відпадуть деталі; у гіршому — Вітрозмій буде знищено, вершник впаде, а люди будуть поранені або загинуть.\n…\n— Посібник з верхової їзди на Вітрозмії

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади