← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Crybaby promises to throw away #Ythe treasure#E and never bring it back! \n#YThrow the treasure at where the Crybaby cries#E but don't allow the Crybaby to bring it back. \nThe Crybaby cries at #Ydark places#E. \nThe Crybaby cries #Ywhen playing house#E. \nThe Crybaby cries when dreaming about #Yescaping#E. \nAunty says, "Crying is useless, but the blade in your hand is useful." \nAnd then the Crybaby will never cry again! \n\n(Several lines of crooked text were carved where not many people will notice.) \nIs a Crybaby that doesn't cry... Still a Crybaby?
Китайська довідка · основний файл
“爱哭鬼”保证丢掉#Y宝贝#E，再也不找回来！\n#Y宝贝丢在让“爱哭鬼”哭的地方#E，“爱哭鬼”再也不允许找回来。\n#Y黑黑的地方#E，“爱哭鬼”会哭。\n#Y玩家家酒#E，“爱哭鬼”会哭。\n梦到从#Y狗洞逃命#E，“爱哭鬼”会哭。\n阿夷说：哭没有用，手里的刀才有用。\n从今往后，“爱哭鬼”再也不会哭了！\n\n（其下为人所不注意的地方，刻着几行歪歪扭扭的字）\n……不爱哭的“爱哭鬼”，还是“爱哭鬼”么？
Довідка, а не основа перекладу
Плакса обіцяє викинути #Yскарб#E і ніколи не повертати його! \n#YКинь скарб туди, де плаче Плакса#E, але не дозволь Плаксі повернути його. \nПлакса плаче у #Yтемних місцях#E. \nПлакса плаче #Yпід час гри в дім#E. \nПлакса плаче, коли мріє про #Yвтечу#E. \nТітка каже: "Плач марний, але лезо в твоїй руці корисне". \nІ тоді Плакса більше ніколи не плакатиме! \n\n(Кілька рядків кривого тексту були висічені там, де їх мало хто помітить.) \nЧи є Плакса, яка не плаче... Все ще Плаксою?
Запропоновані переклади
Завантаження...
