← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Many noble houses of Hangzhou brewed their own wine. Chen Zixi was fond of drinking, and his elder brother Chen Zizhen, borrowing the name of the Spring's Return Hall, arranged for a batch of medicinal wine to be brewed.\nSteeped with over a dozen warming, nourishing herbs, prolonged drinking was said to strengthen the sinews and bones, fortify the root and nurture the origin. The taste, too, was superb, smooth and mellow upon entry, the complex herbal notes carefully wrapped within the wine's aroma. At first taste, it was strange yet fresh, leaving a lingering sweetness in the throat after swallowing.\nOn the first opening of the jar, Chen Zixi drank it to the very bottom in one go, only then remembering that the wine was meant to nourish the body.
Китайська довідка · основний файл
杭州名门多有自酿。陈子奚贪杯,兄长陈子真就借回春堂的名头,张罗自酿药酒。\n浸了十数味温补药材,久饮可强筋健骨、固本培元。味道更是上佳——入口绵醇,复杂的草药味被酒气妥善包裹,初尝味道奇特新鲜,咽后喉间回甘阵阵。\n头一回开坛,陈子奚一口气喝见了底,才想起这酒原是用来补身子的。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...