Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Wandering guest of the night, touch not my window. The light of the bright moon falls upon my door; a dark shadow moves across the beam.\nTempered and honed, never sheathed; cleaving snow, splitting frost. What need has it of a scabbard to conceal it? Its ring echoes to the ends of the earth.

Китайська довідка · основний файл

夜行幽客，毋攀我窗。明月映户，黯影行梁。\n淬砺不韬，斫雪裂霜。何须鞘隐，鸣彻八荒。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Wandering guest of the night, touch not my window. The light of the bright moon falls upon my door; a dark shadow moves across the beam.\nTempered and honed, never sheathed; cleaving snow, splitting frost. What need has it of a scabbard to conceal it? Its ring echoes to the ends of the earth.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади