Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Inkbound Order disciples are organizing a send-off feast for Dean Fan Li, but they can't agree on the drinks. They finally settle on Imperial Wine. You volunteer to brew it yourself, but when that falls through, a series of misadventures leads you to procure the real deal instead. The banquet is a resounding success. However, after the guests scatter, you find a drunken Fan Li slumped by the side of the road. Hearing him mutter that "Imperial wine doesn't hold a candle to cheap Qingzhou brew," it dawns on you that his prestigious past in the royal court was a life lived entirely against his will.

Китайська довідка · основний файл

文津馆弟子为山长范黎筹备践行宴，却为宴饮之酒犯愁，最后定下用御酒。你自告奋勇酿酒，虽酿造失败，但一番波折后终于取得御酒。践行宴上山长与诸生皆欢，宴席散去，你却在路边遇到了醉酒的范黎，听他连叹“御酒不及青州酿半分”，方知那前半生游走宫宴，不过身不由己而已。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

The Inkbound Order disciples are organizing a send-off feast for Dean Fan Li, but they can't agree on the drinks. They finally settle on Imperial Wine. You volunteer to brew it yourself, but when that falls through, a series of misadventures leads you to procure the real deal instead. The banquet is a resounding success. However, after the guests scatter, you find a drunken Fan Li slumped by the side of the road. Hearing him mutter that "Imperial wine doesn't hold a candle to cheap Qingzhou brew," it dawns on you that his prestigious past in the royal court was a life lived entirely against his will.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади