Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. For Confidants: Trigger the #8c5823Recruit Talents#E chance event in "Young Master's Routine," use a Bond Invitation, complete the visit quest, then click Recruit. \n2. For Passerby: Recruit via conversation or Friendship Invitations. Initial slots are limited; #8c5823upgrade Homestead#E to unlock more. \n3. Upon recruitment and deployment, some Retainers will leave their original world location. They will return if #8c5823deployment is canceled#E.

Китайська довідка · основний файл

1.知交需前往玩法少东家的一天，触发概率事件#8c5823招贤纳士#E后，消耗金兰帖，邀请知交并完成其拜访任务后，在界面上点击招募。\n2.众生可通过话术、赠送聚友帖等玩法招募，初始招募栏位有限，需#8c5823提升家业等级#E解锁更多栏位。\n3.在被招募且派遣工作后，部分庄客将离开大世界原位。#8c5823取消派遣#E后庄客可回到大世界中原本的位置。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. Для Довірених осіб: активуйте випадкову подію #8c5823Вербування талантів#E у «Справи Юного майстра», використайте Запрошення узами, виконайте Завдання візиту, а потім натисніть «Вербувати». \n2. Для Перехожих: вербуйте під час розмови або за допомогою Запрошень дружби. Початкову кількість місць обмежено; #8c5823покращуйте Садибу#E, щоб відкрити більше. \n3. Після вербування та розгортання деякі Слуги залишать початкове місце у своєму світі. Вони повернуться, якщо #8c5823скасувати розгортання#E.

Ручний переклад UA:

1. Для Довірених осіб: активуйте випадкову подію #8c5823Вербування талантів#E у «Справи Юного майстра», використайте Запрошення узами, виконайте Завдання візиту, а потім натисніть «Вербувати». \n2. Для Перехожих: вербуйте під час розмови або за допомогою Запрошень дружби. Початкову кількість місць обмежено; #8c5823покращуйте Садибу#E, щоб відкрити більше. \n3. Після вербування та розгортання деякі Слуги залишать початкове місце у своєму світі. Вони повернуться, якщо #8c5823скасувати розгортання#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади