← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
As spring returns, one smile strikes down a thousand heads.\nOnce a courtesan mocked by southern nobles, she altered her destiny through her relation to Xu Zhihao.\nWhen the Guangling Incident erupted, Xu Zhihao struck swiftly, eradicating the rebels overnight and stabilizing Southern Wu. Whispers arose of Velvet Shade's hidden hand in the affair, and it became clear that beauty and wit are formidable weapons, and even the smallest petal may rise to the heavens.
Китайська довідка · основний файл
待到春暖花开日，千颗人头一笑杀。\n其人原不过是烟花柳巷中的落魄歌伎，因与徐知诰的姻亲而发迹，曾是南国亲贵间秘而不传的笑料。\n后广陵事变，徐知诰闻风起事，一夜诛尽叛逆，底定南吴政权。至此方有人察觉醉花阴暗中之穿针引线、斡旋连横。众人始知美貌谍报，皆可为利器；涓埃纤蕊，亦能攀九霄。
Довідка, а не основа перекладу
З поверненням весни, одна посмішка зносить тисячі голів.\nКолись курва, об'єкт глузувань південних вельмож, вона змінила свою долю через зв'язок з Сю Джихао.\nКоли спалахнув інцидент Ґванлін, Сю Джихао діяв стрімко, викорінивши повстанців за одну ніч і стабілізувавши Південний Ву. Почали ширитися чутки про приховану руку П'янкі тіні в цій справі, і стало зрозуміло, що краса та кмітливість — це грізні зброї, і навіть найменша пелюстка може злетіти до небес.
Запропоновані переклади
Завантаження...
