← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The well's mouth is damp, yet the well runs dry; where has the water gone?\nMarks ring the lampstand, yet no flame burns; why will the fire not catch?\nWater absent from the well, fire absent from the lamp, as if two things that belong here have gone missing.
Китайська довідка · diff-файл
井口润却井中空，不知水往何处去。\n\n灯台有迹却无焰，不知火为何不燃。\n\n水不在井，火不在灯，像是此处缺了两样该归位之物。
Довідка, а не основа перекладу
Уста криниці вологі, та сама криниця пересохла; куди поділася вода?\nНа підсвічнику проступають знаки, та жодне полум'я не горить; чому вогонь не займається?\nУ криниці немає води, у світильнику — вогню, наче зникли дві речі, яким належить бути тут.
Запропоновані переклади
Завантаження...
